"...في الحلقات السابقة"
أيتها التحري "دنتون"، ألقي القبض عليك .بتهمة التآمر لقتل شاهد خاضع للحماية
.كنت تكلّمين مكتب محاربة الفساد
ما هذا؟ - .جهاز تعقّب -
كنّا نتتبع "دنتون" طوال الوقت .لا يهمنا الطريق التي سلكتها تلك الليلة
!"كان ناصبو الكمين يتعقبون "إيكرز
"تُظهر السجلّات أن المفتّش "هايستنغز .يواجه صعوبات مادية كبيرة
.أود أن تتابع عملك
أنا في غاية الامتنان لك يا سيدي .شكراً يا سيدي
إذا كان يجب أن اقترح ترقيتي هذا .الشرطي المحدد أعطاني هذه المعلومة سراً
اتفقنا على أن أحصل على حصانة !من المحاكمة، أيها السافل المنافق
"الشرطي الأول المساعد "درايدن ."السافل المنافق بنظر "طومي
مساعد لاعب "الغولف"؟ - .إنه من جماعتنا مذ كان مساعداً صغيراً -
.إنه يتجسس لمصلحتنا منذ سنوات
هل يزعجك أن أتحقق من هذا يا سيدي؟
كارلي كيرك"؟" - .ما تزال مجهولة الهوية -
.أحرق وجهها ولبّ أصابعها
أتى التحرّي إلى البيت .وأخذ الأمر الذي ذكرته، هذا هو
...أيتها الممرضة؟ أين
."قتل أحد رجالنا "جورجيا
.لا تجزعي يا سيدتي
.اخرجي
كنت مسجونة واستُجوبت ماذا أخبرتهم؟
.لا شيء - !بحق السماء -
ماذا أخبرتهم؟ - .لا شيء -
نعرف أنك كنت تتعاونين .مع مكتب محاربة الفساد
لم يوصل لك إحراق شرطة السجن يديك الرسالة؟
حسناً، سأسألك من جديد ماذا أخبرتهم؟
.لا شيء
.سيصبح الأمر جدياً الآن
ماذا أخبرتهم؟ - ."درايدن" -
.انطقي - .مايك درايدن" رتّب كل شيء" -
.إننا نصغي
هذا كل ما قلته .هذا كل ما قلته لمكتب محاربة الفساد
.يا إلهي يا "ماني"، لنقتلها
قتلت شرطية .لا تظني أنني لن أقتل أخرى
!إنها الحقيقة
اتهموك وسجنوك احتياطياً ما الأدلة التي يملكونها ضدك؟
."خدعني "درايدن
.إنها الفرصة الأخيرة - !إنها الحقيقة -
.لم تعرفيه؟ لا يهم
."كان عائقاً منذ ظهور نظام "إي فيت
!الآن اصعدي إلى السيارة !اصعدي إلى السيارة
أنت عائق أيضاً .ما لن تبدئي بقول الحقيقة
.فكّري في الأمر، نعم !اصعدي
حسناً، نُقل رجال الشرطة السجن يبدون على ما يرام، ماذا عن "دنتون"؟
...لا نعرف ما إذا كانت قد اختُطفت - .أو أنهم كانوا يخرجونها من السجن -
إلى كل الدوريات، إلى كل الدوريات .أكرّر، هربت "ليندسي دنتون" من السجن
"تُعرف "دنتون .باستخدامها التلفيق والخداع
.ما كنت لأستطيع قول ذلك بطريقة أفضل
.حسناً، اذهبا وجداها - .نعم يا سيدي -
نعم يا سيدي، نعم يا سيدي .ليكن اللّه بعوننا جميعاً إذا فقدناها
.آلو، الشرطة
"أنا الرقيب "مانيش براساد ."من شرطة آداب "بولك أفينيو
."شاهدنا للتو التحرّي "دنتون
كان التحرّي "كول" يلاحقها .لكنني أضعته
ما هو موقعك؟ - .سألحق بهما -
..."أيها التحرّي "براساد
.أحتاج إلى سيارة إسعاف - .نعم، طبعاً، أعطني الهاتف -
.إنه في جيبي - .لن أمدّ يدي لأخذه -
.اعطني إياه إن كنت تريد سيارة إسعاف
.سنطلب سيارة إسعاف بعد قليل
.أولاً، حين أشغّل هذا، ستسجّل تصريحاً
درايدن" والكمين وأنا، مفهوم؟"
.إذا تكلمت، سيُقضى عليّ
قد يُقضى عليك على أي حال .لذا تكلم
.أرجوك، اطلبي سيارة إسعاف - لمَ استخدموك للاضطلاع بهذه المهمّة؟ -
."امتلكوا أدلة ضدي وضد "كول - هو "كول"؟ -
."جيز"..."جيريمي كول" - أي نوع من الأدلة؟ -
نحن من شرطة الآداب .استخدمي مخيلتك
و"درايدن"؟ - .هو أيضاً -
.إذاً هذه هي القصة .لذا نصب "دايدن" الكمين
طلب مني المشتبه به تسجيل ما يظن أنه إعلان ما قبل وفاته
بعد أن أصيب بجراح خطرة في حادث سير
.ووجد نفسه بانتظار الموت بيأس .أدلِ باسمك
تظنين حقاً أنك ستفلتين من هذه العملية؟ .لن يحصل هذا
!"أنت قتلت "واليس" و"باتلر !"قتل رفيقك "جورجيا تروتمان
!جميعهم من الشرطة وجميعهم أبرياء
!الآن، تكلم
."الرقيب "مانيش براساد
بانتظار الموت بيأس .أسجّل إعلان ما قبل وفاتي
مشاهدة "لندسي دنتون"، يتم تحديد خلية .هاتف المتصل، استعدوا لتلقي الموقع
."الرقيب "أرنوت
لندسي دنتون" تتكلم" .أمسكت بالمسلحين اللذين نفذا الكمين
إنهما في حال يُرثى لها .لذا سجلت إعلان ما قبل الوفاة
أين أنت؟
راجع صندوق الواردات .لتستمع إلى التسجيل
.إنه هنا - .وصلَني -
مبنى "هايبوينت" القديم .سأبقي هذا الهاتف مفتوحاً
يستطيعون المسح بالتثليث .للوصول إلى هذا الموقع
ليندسي"؟ "ليندسي"؟"
"هايبوينت" في "موس هيث" ...يجب أن تستدير
.جثتان، نحن جاهزان للاقتراب منهما - .شكراً -
حسناً، أريد أن يُضرب طوق أمني .حول هذا المسرح
.الآن، ليُحفظ هذا الهاتف كدليل
أيها المسعفون، على مسؤوليتي، لكم .ملء الحرية بالدخول إلى مسرح الجريمة
.شكراً
هل مات؟ - .نعم -
حسناً، على مسؤوليتي .عاينوا تلك الجثة، شكراً
ذهبت "دنتون" سيراً على الأقدام .لا يمكن أن تكون قد ابتعدت
.نعم، "كايت"، أرسلي مراقبين - .سيدي -
أيها القائد، لديّ فكرة أتمانع أن أتحقق منها؟
."نعم، اذهب يا "ستيف
!ما زال هذا حياً - .أريد أن أبقى معه يا سيدي -
أرافق الوحدات المسلّحة .وأتأكد من بلوغه المستشفى بأمان
"موافق، موافق يا "كايت .إنها فكرة جيدة، إنها فكرة جيدة
."رافقها يا "دوت - .سيدي -
.حسناً، هيا، يجب أن نضرب هذا الطوق
."كايت" - .ستيف"، ما زال "براساد" حياً" -
.مفهوم
.إنها في غرفة والدتها - .لا تتدخلي في الوقت الحاضر -
وصلت للتو، لا أحد يقترب .ابقي على الخط فحسب
أنت الممرضة التي كنت أكلمها؟ - .نعم -
أين هي؟ - .الباب الأخير إلى الشمال -
إذا سمعتِ أي ضوضاء .اتصلي بالنجدة في الحال
.حسناً
لندسي"؟" ."أنا "ستيف أرنوت
.أود الدخول إن كنت لا تمانعين
.لندسي"، سأدخل الآن"
.أنا في غاية الأسف لخسارتك
.كان يجب أن أكون معها
نستطيع أن نتخذ الترتيبات اللازمة لتريها .إن كان هذا ما تريدين
.أفرغوا غرفتها
.كانت أغراضها شخصية للغاية
.يجب ألا يضيعوها - .لا، طبعاً، يجب أن تُعاد إليك -
كيف عرفت أنني هنا؟
.كانت أمك
.سآتي الآن
.خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه
.سأكون في الخارج - .شكراً -
.لنأمل أن يعيش
لا يتعلق الأمر بما إذا كان سيعيش .بل بما إذا كان سيتكلم
هل تظنين أنه سيفعل؟ - .يجب أن يفعل -
يُحتمل أن يكون هذا الوغد .مساعد لاعب الغولف
اسمع، أعرف كيف يجب .أن يبدو مسرح الجريمة
ماذا جرى؟
كنت أدافع عن نفسي .قصدت أن أشلّ حركته فحسب
.نجحت في ذلك - .لا تستخف بالأمر، كان مروّعاً -
ماذا حصل لـ"كول"؟ - ."قتله "براساد -
.اخبريني أمراً، من شرطي إلى آخر ..."كول"
أكان حتماً من قتل "جورجيا"؟
.نعم، اعترف بذلك
هل استمعت إلى كل الإعلان الذي سجله "براساد"؟
.لا، لم أفعل بعد - ."أمر "درايدن" بنصب الكمين يا "ستيف -
بموت "كول" و"براساد"، كيف تقترح بناء القضية الضرورية لمحاكمة "درايدن"؟
.سنتدبّر أمرنا
كونه شرطياً أولاً مساعداً هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟
اتُهم بالكذب بشأن مخالفة سير .وتبدّد كل هذا
لا علاقة لهذا بكونه الشرطي الأول المساعد؟
من أين يأتي كل هذا يا "ستيف"؟
من "هايستنغز"، أليس كذلك؟
كل مرتبة أعلى من مرتبة كبير المفتشين .لا يحتلها شرطي بل سياسي
هايستنغز" ليس غبياً بما فيه الكفاية" ."لمواجهة "درايدن
.أنت لا تعرفين الرجل حقاً - .لا -
.لكنني أظن أنني أعرفك - حقاً؟ -
أمر "درايدن" بقتل أربعة رجال شرطة .وكانت "جورجيا" من بينهم
دوت"، "كايت"، تعاليا معي" .وليعد الآخرون إلى العمل
يجب ألا يدخل أي من الذين كانوا في مسرح جريمة "هايبوينت" إلى هذه الغرفة
لمنع التلويث المتبادل، هل ألقي القبض عليها وحُذّرت تحذيراً رسمياً؟
بأي تهمة؟ - .بتهمة الهرب من السجن القانوني -
.لقد اختُطفت - نعم، هلا نترك محكمة تحدّد ذلك؟ -
.لم يهرّباها يا سيدي، كانا سيقتلانها
كايت"، هل تفعلين ذلك" على أي حال؟
.نعم يا سيدي
كما أننا سنحتاج إلى ملابسك .للأدلة الجنائية
لا شيء شخصي، أتفهمين؟ .إنها الإجراءات المعتادة
سنحمل طبيباً على معاينتك .وفي هذه الأثناء، سنهتم بك
"كايت" .احملي شرطية على أخذ ملابسها
.سيدي - .لا، لا، ليس أنت، نريد ملابسك أيضاً -
لدينا تسجيل سمعي يا سيدي .ستسمع أنها بريئة
.نعم وسأصغي إليه
حين تنتهي، احبسها حبساً احتياطياً .في قسم شرطة عرضي بهوية زائفة
."كايت"
لندسي دنتون" ستُتهمين" .بالهرب من السجن القانوني
هل تحتاجين إلى أي ممثّل قانوني الآن؟
.حسناً
."الرقيب "مانيش براساد
خلال انتظار الموت اليائس .أسجّل إعلان ما قبل وفاتي
نصبت الكمين "مع التحري "جيريمي كول
بأوامر من الشرطي الأول المساعد ."درايدن"
!يا إلهي
آسف أيها القائد، لم نظن .أن هذا يمكن أن ينتظر فترة أطول
.الآن وأن لدينا إعلان ما قبل الوفاة - .رأيت هذه الصور من كاميرات المراقبة -
حلّل قارىء الشفاه الشريط .لا شيء مُجرّم، هذا مجرد مزاح
"لكن "درايدن" و"براساد .يبدوان على علاقة ودية
بالنظر إلى سجلاتهما الشخصية
كان "درايدن" رئيس قسم في شرطة الآداب .حين انخرط "براساد" فيها كتحرٍ
عرف أحدهما الآخر .حق المعرفة يا سيدي
استناداً إلى كاميرات المراقبة تلك .قد نذهب إلى حد وصفهما بالصديقين
"هذه الآنسة "كارلي كيرك .إبنة الـ15 سنة، في الخدمة أيضاً
اتصلنا بشركة تقديم الطعام وليس لديهم ما يثبت
.أنها كانت من مُستخدماتهم تلك الليلة كان "براساد" يعرفها
ونعتقد أنها كانت المرة الأخيرة .التي شوهدت فيها على قيد الحياة
.نعم، أحسنتما، ممتاز، أحسنتما
.شكراً يا سيدي - .نعم -
.قال بأن تدخل فوراً
هل كنت مختبئاً يا "تيد"؟ .طلب مكتبي منك طوال النهار أن تفيدنا
يجب أن تسامحني يا سيدي .كنت أتأكد من وقائعي
.لنسمعها - .أمسكنا بالمسلحين يا سيدي -
سجّل أحدهما اعترافه بنصب الكمين .وتسمية شريكه
."هذا عمل رائع يا "تيد - .أريد سماع ذلك التسجيل -
.في الوقت المناسب يا سيدي - ...هذه عملية مشتركة -
لن أكشف عن أي أدلّة لكبير المشرفين على المفتّشين "هارغريفز" يا سيدي
.وهذا نهائي
."اعطنا بعض الوقت يا "ليس ."ليس"
هل يجب أن أسحب الكلام من فمك يا "تيد"؟
المسلحان تحريان معيّنان في شرطة .الآداب أو كانا كذلك يا سيدي
.هذه مسألة بالغة الحساسية
.من المناسب أن نبقيها طيّ الكتمان
من كانا؟
أفضّل عدم الإجابة يا سيدي .ما زلت أجمع المعلومات
."لدينا هذان الاثنان إضافة إلى "إيكرز - .و"دنتون" طبعاً -
طبعاً قد يكون آخرون .متورطين في المؤامرة يا سيدي
.آخرون ما زال يجب التعرف إليهم
.ممتاز، ممتاز
مع بعض التهوّر ."يمكنك أن تتوقع ترقية هنا يا "تيد
.إذا افترضنا أنك تريدها
.هذا جهد جماعي يا سيدي - .لا تتظاهر بالتواضع -
.قالت "دنيز" بأن أدخل حالاً - .بكل تأكيد -
من المؤسف .ألا تتمكن من الظهور أمام الكاميرا
.لكن ابقَ هنا لحضور المؤتمر الصحفي - مؤتمر صحفي يا سيدي؟ -
ماذا قلت عن التظاهر بالتواضع؟ .هذا هو الاختراق الذي استمتنا من أجله
هلا تعذرنا يا "تيد"؟ - .سيدي -
آسفة لتأخيرك .سيراك الدكتور "كور" الآن
ثم سيأتي اختصاصي الحروق .ويلقي نظرة على ذراعيك
.سأنتظر هنا - .شكراً -
يريد الدكتور إنزال سجلاتها .عوينت سابقاً هذه السنة
إلى المسؤول عن السجلات" "في فرع مكافحة الفساد
،الموضوع" "ملفات التحري (دنتون) الطبية
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
هل تريد واحدة يا سيدي؟
أم إنك تخلصت منها الآن وأقلعت عن التدخين؟
.يصادف أن أكون قد تخلصت منها
إذاً هذا أمر آخر .يجعلك تتصرف بتعالٍ يا سيدي
نحن خارج الخدمة يا صاح ."ما زلتَ تستطيع أن تناديني "دوت
كيف يمكنني أن أساعدك يا سيدي؟
اسمع، المسألة مسألة معلومات .في هذه اللعبة
كنت آمل بأن تتمكن من مساعدتي .ببعض المعلومات عن مسؤول كبير محدّد
.أنت تسأل الرجل غير المناسب
انتشر اسم المسؤول الكبير المذكور آنفاً في كل الصحف بسبب تجاوز زوجته السرعة
صحيفة استخدمتها لنشر القيل والقال .من وقت لآخر إذا كنت أذكر جيداً
.لا تعليق - اسمع، لا يهمني -
.إن كنت تكسب القليل من المال الإضافي
."المهم هو ما حصل مع "درايدن ماذا جرى حقاً تلك الليلة؟
أنت في فرع مكافحة الفساد منذ فترة وجيزة وتظن أن لا بأس
.بالوشاية بشخص من جماعتك - درايدن"، من جماعتنا؟" -
إنه يحضر مآدب غداء فاخرة مع مفوّض .الشرطة ويستخدم النفقات ليعاشر النساء
.لا ندين له بأي شيء يا صاح
إن خُيّرت لمواجهة مسؤول كبير أو قسم مكافحة الفساد
.يجب أن أفكر في الأمر
.كل هذا غير رسمي
هيا، ساعدني في النيل .من ذلك السافل المتعجرف
.سمعت أن الزوجات تناقلن الخبر
كانت مستاءة بشأن مخالفة تجاوز السرعة وخافت من الإحراج
.ثم فجأة، لم تعد السائقة، بل هو
إذاً ماذا كان ينوي أن يفعل؟
عرفت ذلك من شرطة الآداب .لم تسمعه قط منّي
.بشرفي الكشفيّ
.يحبهم صغيرات في السن
هل لديك اسم تستطيع أن تعطيني إياه من شرطة الآداب؟
."ثمة رجل ثرثار يدعى "جيز كول - ."جيز كول" -
جيريمي كول"؟"
نعم، سمعت أنهم يدعونه ."مساعد لاعب الغولف"
.سأضطر إلى أن أصدّقك - لكن هل ستفعل؟ -
ماذا؟
اسمع، إن كنت تظن أنك في وضع سيىء .يجب أن تجرّب قسم مكافحة الفساد
يزعجك المحاسبون بسبب كل شيء لكنني .يجب أن أنجح في هذا الأمر
ليس عليك سوى القول إنك سمعت ."هذا اللقب يُستخدم للإشارة إلى "كول
سيكون من الأسهل أن تُبعد اسمك ."عن قصة "درايدن
لا أظن أن مساعد القائد سيُسرّ باكتشاف .من نشر اسمه في كل الصحف
.لكن الأمر لن يصل إلى هذا الحد .من أجل الأيام الخوالي
على ما يبدو، يحب "كول" ارتداء قمصان .الغولف" لكنه لم يلعب اللعبة قط"
من هنا، لقب ."مساعد لاعب الغولف"
.نايج". هذه معلومة رائعة"
كيف حاله؟ - .مستقرة -
.حين سيتكلم، سنعرف الحقيقة
.لقد تكلم - .بالإكراه الشديد -
هل أخبرت "لندسي" أنه حيّ؟ - .لا -
.جيد
.يجب أن تعودي إلى البيت
سأبقى .أريد أن أكون هنا حين يستعيد وعيه
.حسناً، طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
."ستيف"
هلا تعطينا بعض الوقت؟ .شكراً
لا أعتقد أنك تعرف معنى أن تُسجن على مدار الساعة، أليس كذلك؟
.أنا آسف - احتجزني بتهمة التآمر الأولى -
لكن من فضلك دعني أتقدم بطلب ثانٍ .للخروج بكفالة
"أرجوك يا "ستيف .لم أعد أستطيع أن أسجن
."الرجاء الدفع"
(يفيد التحري (مورتون) أن (كول" ."اتخذ لقب مساعد لاعب الغولف
حضرة القاضي، ترغب المدعى عليها .بالتقدم بطلب ثانٍ للخروج بكفالة
.سأسمعه
أثبتت المدعى عليها أنها لن تهرب .بتسليمها نفسها بملء إرادتها للشرطة
كما أنها تتعاون كل التعاون مع الوحدة 12 في فرع مكافحة الفساد
في تحقيقاتهم الإضافية في جرائم قتل .ثلاثة رجال شرطة في الخامس من سبتمبر
سيدة "لاتيمر"؟
حضرة القاضي لم يعد الإدعاء يعارض الكفالة
شرط أن تسلّم المدعى عليها جواز سفرها وتقيم في منزلها
وتخضع للمراقبة .بواسطة جهاز رصد إلكتروني
هذا يا حضرة القاضي على أساس أن تستمر المدعى عليها
بالتعاون بشكل كامل .مع الوحدة 12 من فرع مكافحة الفساد
استناداً إلى ما سمعت .ستتم الموافقة على الكفالة بهذه الشروط
.كان يمكن أن يشغّل أحد جهاز التدفئة .أحتاج إلى الاستحمام وتغيير ملابسي
...وحدة الارتكاز - .نعم، ستنبهكم إذا هربت في الليل -
.سيظل شرطي نظامي في الخارج - هل هذا تجاوز؟ -
.لحمايتك - .صحيح، نعم، شكراً -
.عظيم
لا أظن أن لديك أي كتشاب؟
لا بد أنني تركتها .مع البصل المخلّل والحمّص المطحون
.أنت تهكميّ - .قليلاً -
شبعت من كلام الناس معي مؤخراً .بقلّة احترام، هذا كل شيء
.آسف
ماذا حلّ بالهر؟ - .نُقل إلى مأوى حين سُجنت احتياطياً -
هل ستتمكنين من استعادته؟ - .استعادتها، لقد تم تبنيها -
...آسف، لم أقصد أن - .لا بأس -
.لا شك أنك ظننت أنها مجرد هرة .كان "مايك" مثلك
عانى من حساسية وقال إننا لن نستطيع .أبداً العيش معاً إذا اقتنيت هرة
.هرتي السابقة - تخلصت منها؟ -
.ظننت أنه سينتقل للإقامة معي
.لا بد أنك تكرهينه لهذا السبب - .كما قلت، كانت مجرد هرة -
.لم أقل ذلك - .عدت إلى البيت وأنا شبه حرة -
.وأحضرتَ شراباً
ظننت أنه سيخفف من توترك .بعد كل ما عانيتِ
.نعم، كانت فكرتك في محلها
هل تريد شراباً؟ - .يُستحسن ألا أشرب -
.إن لم تتناوله، سأفعل
لا يستطيعون سجني من أجل هذا أليس كذلك؟
.في صحتك
."لم يمت "براساد
إنه في حالة سيئة الآن .لكن الاحتمال كبير بأن يتكلم
.عظيم
.يُستحسن حقاً أن أتركك لتستقري - .شكراً -
لدينا تسجيل لإعلان ما قبل وفاتك .أدليت به حين كنت تنتظر الموت بيأس
وشهدت على أنك نفذت الكمين "بالاشتراك مع التحري "جيريمي كول
"وبأوامر من مساعد القائد "مايكل درايدن هل كل هذا صحيح الآن؟
سواء كان هذا صحيحاً أو خاطئاً .فهو غير متصل بالموضوع
أخذ بالإكراه .لذا فهو غير مقبول في المحكمة
.لدينا كومة من الأدلة المقبولة
اختطاف ومحاولة قتل وقتل وتآمر
وإعاقة سير العدالة ونشاط جنسي مع طفلة .ستُسجن لفترة طويلة يا صاح
وأنا أنظر إلى ثلاث دمى .يعرفون أنني شاهدهم الأفضل
!رباه - .لنتكلم عن ابنة الـ15 سنة تلك -
"كارلي كيرك" .أخبرنا شهود أنك كنت حبيبها
أزلتَ عيّنات الحمض النووي من منزل والديها بالتبنّي
.لكي يتعذّر التعرف على جثتها
"هل كانت هذه فكرتك يا "مانيش أو فكرة "درايدن"؟
هل قتلها "درايدن"؟
أطلب حصانة من المحاكمة .وإدراجي في برنامج حماية الشهود
اسمع، تظهر في شريط مصوّر خلال حدث في دار البلدية
."مع "درايدن" و"كارلي كيرك - .حصانة -
ماذا كنتم تفعلون أنتم الثلاثة معاً هناك؟ - .حصانة -
.ستيف"، يجب أن ترى أمراً"
"وُجد هذا في صندوق سيارة "براساد .الخاصة، تحت العجلة الاحتياطية
إذاً الليلة التي تهمّنا هي .الواقعة فيه 16 أغسطس، ليلة مخالفة القيادة
كارلي كيرك"، لا بد أنه غادر" .حفل الاستقبال معها
.تابع
!أمسكت بالسافل
.افتح تلك الملفات الأخيرة
"لدينا إعلان ما قبل وفاة "براساد الذي قال فيه إن "درايدن" رتّب الكمين
.والآن لدينا دافع - .كذلك، عُثر على هذه الصور -
يبدو أن هذه جثة "كارلي كيرك" قبل دفنها .تحت الأرضية الإسمنتية في المصنع
.أحسنتم
.أحسنتم، نعم
لكنني لا أفهم أمراً هنا إن امتلك "براساد" هذه الصور
برأيي، يجعله هذا جزءاً ."من الجهد المبذول لابتزاز "درايدن
إذاً ماذا تقولون؟ إنه غيّر ولاءه ونفّذ أوامر "درايدن" ونصب الكمين؟
حتى نحمل النيابة العامة الجنائية
على الموافقة على منح "براساد" حصانة .نحن عالقون
"ونحن عاجزون في مسألة "درايدن ."من دون شهادة "براساد
ينطوي الأمر .على الكثير من الاحتمالات والشكوك
"لذا نحتاج إلى ملء الفراغات مع "درايدن .يا سيدي
.لقد تجاوزنا عتبة الأدلة يا سيدي
لا نستطيع القيام بأكثر من ذلك .من دون إلقاء القبض عليه
.كنا لنفعل لو لم يكن مساعد القائد، نعم - .نعم -
.افعلوا ذلك - .سيدي -
ماذا يجري؟ - هلا ترافقنا من فضلك يا سيدي؟ -
إلى أين؟ - ."رتّبنا أمراً مع قسم "إيست ميدلاندز -
شعر المدير "هايستنغز" أن هذه .كانت طريقة العمل الأكثر حساسيةً
إنه عمل يا حبيبتي .امنحينا بعض الوقت
.من فضلك
.لن أسهّل هذا الأمر عليكما
مايكل درايدن" سترافقنا لتخضع" للاستجواب. لا نلقي القبض عليك الآن
لكن إذا لم تمتثل، عندئذٍ سنُجبر .على إلقاء القبض عليك
عودا إلى البيت كلاكما .فات موعد نومكما
لن نذهب إلى أي مكان يا سيدي .ما لم ترافقنا
.مايكل درايدن"، إنني ألقي القبض عليك" .لست مضطراً إلى قول أي شيء
لكن قد يضر بدفاعك إذا قصرت في ذكر أمر لدى استجوابك
.تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة .قد يُستخدم أي شيء تقوله كدليل
.مرحباً - .مرحباً -
هل تريد شراباً؟ - .لا، لا، اجلسي يا حبيبتي -
هل كل شيء على ما يرام؟
.بشأن الرحلة البحرية .لقد تسرعت
.جعلتني أتأمل لماذا إذا لم تستطع إنجاز ذلك؟
.كان للأمر علاقة بالعمل
.كان يجب أن أقوم بالأمر المناسب - .حسناً -
ما دام عليك القيام بالأمر المناسب .لا بأس إذاً
بفضل العمل الممتاز الذي قامت به إحدى الوحدات البالغة التخصص في هذا السلك
بات المسلّحان المسؤولان عن كمين .الخامس من سبتمبر في قبضتنا الآن
لكن هذا اليوم مصيريّ بالنسبة إلى الشرطة .وسيادة القانون
والأهم، بالنسبة إلى عائلات رفاقنا الأربعة .الحزينة على سقوطهم
إن صيغة هذه المقابلة مماثلة لصيغة .استجواب أي مشتبه به آخر
لم يعد يحق لك أن يستجوبك شرطي .أعلى منك برتبة واحدة على الأقل
"استجواب "مايكل إدوارد درايدن بحضور محاميته
"من جانب الرقيب "أرنوت ."والتحري "فليمنغ
أيمكنني أن أبدأ يا سيدي؟
لقد احتُجزت ثماني ساعات، أظن أنه .يستحسن أن تباشر بالعمل فالوقت يمر
بشأن ليلة الخامس من سبتمبر ليلة الكمين
تلقيت اتصالاً هاتفياً ."من التحري "دنتون
.تحدثنا في هذا الأمر - .تحتاج مسألة إلى المزيد من البحث -
قبل الاتصال، ما كانت علاقتك إن كان من علاقة، بالتحري "دنتون"؟
ثمة أمران، أولاً، لم يكن بيننا علاقة .وثانياً، هذا خارج معايير التحقيق
لنا الحق بالتحقيق في أي صلة بالكمين .والمشاركين فيه والمشاركين المزعومين فيه
.يجب أن تجيب
هل يمكنني أن أتابع يا سيدي؟
.يمكنك أن تفعل على ما يبدو - هل كنت تعرفها؟ -
"نعم، عملنا معاً في قسم "تحليل الجرائم
في وظيفة دامت ستة أشهر .منذ حوالي خمس سنوات
كانت التحري "دنتون" في الخدمة تلك ."الليلة ونابت عن المفتش "جوزيف بارلو
"دعوت المفتش "بارلو .لحضور ندوة جنائية لكبار المسؤولين
.دعاه مكتبي، لا أنا
تُعقد الندوة المسؤولين الجنائية .مرة في الشهر
ندعو بانتظام ضباطاً .من كل الرتب والاختصاصات
لو لم يكن "بارلو" هناك، لكان ."مفتش الدوام ليلة الكمين، لا "دنتون
تُدرج الأسماء على قائمة .لم يُختر "بارلو" انتقائياً، هذه صدفة
...لكن نتيجة دعوتك توافق - .إنها صدفة، صدفة مؤسفة، تابع -
"بشأن الاتصال من التحري "دنتون ."توجهت إليها باسم "ليندا
حقاً؟
"استناداً إلى "دنتون .دعوتها بهذا الاسم
.لا أفهم إلى أين تريدان الوصول - بحسب إحدى النظريات -
كنت تحاول أن تخفي عن زوجتك ."تلقيك اتصالاً من التحري "دنتون
.وهذا خاطىء - ..."استناداً إلى إفادة "دنتون -
حين عملتما معاً تخطت علاقتكما .الحدود المهنية الصرف
.أولاً نظريات غير مدروسة والآن تلميحات
لا بد أنكما تودان مواجهة دعوى قضائية .بتهمة الاحتجاز اللاشرعي
تنفي إقامة علاقة مع "لندسي دنتون"؟ - .نعم -
تنكر قضاء ليالٍ معاً في بيتها، وفي فندق كوينز أرمز"، من بين أماكن أخرى؟"
أنفي نفياً قاطعاً ."إقامة علاقة مع "لندسي دنتون
العلاقة ليست بالضرورة مرادفة .للعلاقات الجنسية
هل أقمت علاقات جنسية مع "لندسي دنتون"؟
.أحتاج إلى تعريف للعلاقات الجنسية - .إذا سمحت يا سيدي -
لخدمة هذا التحقيق" "يُقيم شخص علاقات جنسية
حين يبادر إلى أو يتلقى أو يتسبب" "ملامسة عورة أي شخص أو مؤخرته
أو منفرجه أو صدره أو الجزء الأعلى" "من فخذه أو ردفيه
"بنيّة الإثارة أو إشباع الرغبة الجنسية"
تعني الملامسة اللمس المقصود" ."إما بشكل مباشرة أو عبر الملابس
عاشرتها بضع مرات .كانت مزعجة فتركتها
.من الواضح أنها أرادت أن يتطور الأمر
سيدتي، إذا تفضلت بالاطلاع على الوثيقة الثالثة في ملفك
سترين إذناً موقّعاً بالاطلاع .على سجلات اتصالات موكلك
."أرى توقيع المدير "هايستنغز
سيدي، إذا تفضلت بالعودة إلى الوثيقة الرابعة في ملفك
سترى السجلات المذكورة .المتصلة بـ16 أغسطس من هذه السنة
.إنني أراها
سترى أن اتصالاً أجري في الساعة التاسعة و33 دقيقة مساء من هاتفك المحمول
.دام حوالي عشرين ثانية
هل تعرف الرقم الذي تلقى الاتصال؟ - .لا -
هذا الهاتف المحمول ."مسجل باسم "لندسي دنتون
.أنا أجريت هذا الاتصال - ماذا قيل في ذلك الاتصال؟ -
.كان ذلك منذ زمن طويل - .استناداً إلى إفادة "دنتون"، بدوت قلقاً -
لمَ كنت قلقاً؟ - !سئمت من ترّهاتها -
"اتصلت بـ"لندسي .لأنها كانت تلاحقني
تظهر مجدداً حينما أظن أنها فهمت .الرسالة، بعد أسبوع أو شهر
.لكنها تظهر ويبدأ كل شيء من جديد
تزعم أنها تطاردك يا سيدي؟ - .هذا ما أزعمه بالضبط -
تعرف أنها تستطيع الإفلات بفعلتها
إذ يستحيل أن أسمح .بأن يكون لها رأي في علاقتنا
.إذا استمعت زوجتي إلى هذا
بأي طريقة تزعم أنها طاردتك تلك الليلة؟
لا أقول إنها كانت هناك في تلك الليلة بالتحديد
بل أقول إنها اعتادت .على الظهور وإزعاجي
هل أنت متأكد من ذلك؟ - .نعم -
شهود؟
"دعني أخبركما عن "لندسي دنتون .إنها أذكى من أن تسمح بوجود شهود
حصلت على سجلات هاتفك ."أيتها التحري "فليمنغ
حصلت على ملفات .المدير "هايستنغز" المالية
"لاحقتك أيها الرقيب "أرنوت .والتقطت صوراً مثيرة للشبهة
هل رأيتها؟ هل كان من شهود على ذلك؟
يجب أن تحذرها، فهي متلاعبة ومتآمرة .لا يمكن الثقة بأي كلمة تقولها
هل نستطيع أن نكون واضحين؟
أتوافق على أن سجلّ الهاتف دقيق؟ - .كما قلت -
سأكون ممتناً لك يا سيدي .إذا عدت إلى الوثيقة الثامنة في ملفك
الوثيقة الثامنة نسخة من جزء من مقابلة سابقة أجريناها مع موكلك
.عملاً بالتشريع 15، إخطار
قُدّمت شكوى تتعلق بمخالفة تجاوز للسرعة
التقطت كاميرا لمراقبة السرعة صورة لسيارة "مسجلة باسم السيدة "هيلين درايدن
وبعد أسبوع، تلقت شرطة السير .إشعاراً بأنك كنت السائق
...من النسخة
مساعد القائد (درايدن)، كنت أقود" ."السيارة كانت (هيلين) في البيت
عدت إلى المدينة لشراء الجعة والنبيذ" ."من متجر بيع المشروبات
."غيرت رأيي وعدت إلى البيت"
ارتُكبت المخالفة المذكورة .مساء الـ16 من أغسطس
يشير سجل هاتفك المحمول إلى أنك كنت على بعد كيلومترات
من كاميرا قياس السرعة، تجري ."اتصالاً هاتفياً بالتحري "لندسي دنتون
.لم تكن تقود تلك السيارة - ...هذا ما جاء -
.هنا
طوال فترة زواجي عملياً عملت ساعات طويلة
.أرهقني ذلك
تلك الليلة، كانت "هيلين" في اجتماع .لجمعية مكافحة الإدمان على الكحول
قلقت من أن ينتشر هذا الأمر إذا تناهت .تهمة تجاوز السرعة إلى سمع مراتب أعلى
ادعت أنني كنت أقود .وأرسلت الاستمارة بالبريد
.حين أخبرتني، كان الأوان قد فات
رجوت ألا يكتشف أحد الأمر أبداً .لكن سافلاً سرّبه إلى كل الصحف
.خجلت من حضورها تلك الاجتماعات
.أنا من يجب أن يخجل
بلغتنا معلومات تفيد بأن زوجتك .أسرّت بمخالفتها المرورية لأصدقاء
لم يكن من غبار على إجازة سوقها .كان من المستحيل أن تُمنَع من القيادة
.لم نظن أن هذا كان سبباً كافياً لتكذب
السبب الوحيد هو أن توفّر لك حجة غياب
أو أن تستغل أنت الفرصة .لتجد حجة غياب
.لم أملأ تلك الاستمارة
إذا اتفق أن عرفت أن زوجتي فعلت .لا أنوي أن أشهد ضدها
.سيحظى المحامون بيوم مشهود
الشرير الحقيقي في كل هذا هو القذر الذي سرّب تلك القصة، ليُطيح بي
لأن السياسيين والادعاء الجنائي لا يحبون أن أقول الحقيقة
.بشأن تقليص عدد الشرطيين في السلك
لمَ تتكلم عن تقليص العدد في السلك يا سيدي؟
.أحاول حملك على فتح عينيك يا بنيّ - .إنهما مفتوحتان -
إذا لم تكن تقود سيارة زوجتك ما كنت تفعل تلك الليلة؟
.أجبت على أسئلتكما، انتهينا الآن - .لم ننتهِ -
أين كنت تلك الليلة؟ - .لا تعليق -
.الوثيقة العاشرة
هذه خريطة تُظهر الهاتف الخلوي .الذي أجري منه اتصالك ذلك المساء
.من فضلك، حدّد موقعك - .لا تعليق -
كنت في منطقة متنزه "إيدج"، لماذا؟ - .لا تعليق -
"نفّذ الرقيب "براساد" والتحري "كول .الكمين في الخامس من سبتمبر
هل كنت تجتمع بهما؟ - ما هذا؟ هل جُننت؟ -
.انظر إلى ملفك، الوثيقة 11
"سجلّ أدلة فريق كبير المفتشين "هارغريفز
المتعلق بالسيارة التي استخدمتها .الرقيب "جاين إيكرز" خلال الكمين
الأداة 14 .جهاز تعقّب لاسلكي مغنطيسي محمول
كان على سيارة "إيكرز" كتلة .سمحت للمسلحين بتعقبها
أخفي هذا الدليل عن الوحدة 12 .في فرع مكافحة الفساد
عرفت بذلك لكنك تركتنا نجمع الأدلة ضد .لندسي دنتون"، بصرف النظر عن ذلك"
لمَ أخفيت الدليل؟
كانت التحقيقات منفصلة في ذلك الحين .فشعرت أنها الخطوة المناسبة
.لم أعلم بكل دليل صغير أنا نفسي
سُررت باتهام مطاردتك المزعومة .وحبسها احتياطياً
سُررت بتحملها مسؤولية أمر لم تقم به .لقد خدعتها
!هي من ترغب بالانتقام !هي من ترغب بالنيل مني
إنها تتلاعب بكم جميعاً !وانطلت حيلتها عليكم
أين كنت تلك الليلة؟
لا تسلك هذه الطريق يا بنيّ، فنهايتها وخيمة، هل لديك الجرأة لتتهمني؟
.الوقت يمر - كما تعرف يا سيدي -
يمكن احتجازك 36 ساعة كحد أقصى .بعدها، إما أن تُتهم أو يُطلق سراحك
نشكرك على تعاونك .وننوي أن نتابع عملنا، الوثيقة 13
.الوثيقة 13
هذه نسخة من تصريح أدليت به للصحافة .في التاسع من أغسطس
أعربت فيه عن إدانتك لـ...وهذا التعبير "الذي استخدمته..."المجرمين البغيضين
الذين يجب أن يُحرموا .من حصانتهم من الملاحقة القضائية
أحد هؤلاء المجرمين هو "جون طوماس "هانتر" المعروف أيضاً باسم "طومي هانتر
.الشاهد الخاضع للحماية
يظهر "هانتر" في شريط مصوّر .وهو يعرب عن نيته بابتزازك
بهدف التسجيل، أعرض .على المُشتبه به صوراً تشكل أدلة
.الدليل رقم 86734ه-د
هل تعرف الرجل في هذه الصورة؟
.هذا أنا
.ارفع صوتك للتسجيل - .هذا أنا -
والفتاة؟ - .لا أعرف -
بداعي التسجيل، أعرض على المُشتبه به صوراً تشكل أدلة
تحمل الأرقام .86734ه-أ إلى ج-هـ إلى ز
هذا أنت مع الفتاة؟ - .هذا واضح -
ماذا يجري في هذه الصور؟
من الفتاة؟ - .لا أعرف -
يبدو أنك تعرفها حق المعرفة .في هذه الصور
.أبدو - ."هذه "كارلي كيرك -
شوهدت تعمل في فريق متعهد الطعام في حفل الاستقبال في دار البلدية
.في 16 أغسطس .كارلي كيرك" في الـ15 من عمرها"
...أنا... لا
.بدت أكبر سناً - كم عمرها؟ 18 سنة؟ -
كانت "كارلي كيرك" شابة ضعيفة ."يُدربها الرقيب "مانيش براساد
.عملت مع "براساد" في شرطة الآداب .ها أنتما معاً
هل أمّن لك "براساد" شابات للجنس؟ - .طبعاً لا -
.ربما لم يفعل .لكنه عرف ما أعجبك
هل ارتُكبت جريمة بينك وبين "كارلي كيرك"؟
نشاط جنسي مع طفلة بموجب قانون الجرائم الجنسية الصادر في العام 2003؟
الأمر ليس كما يبدو في الظاهر .لم تشرع قط بذلك
.عدت إلى رشدي
لمَ سمحت بأن تبلغ الأمور ذاك الحد؟
لم فعلت برأيك؟ - .لست منحرفة لذا يجب أن تجيبني -
.أغريت، للحظة ثم أخرجتها من السيارة
"نعتقد أن "جون طوماس هانتر .استخدم هذه الصور لابتزازك
.كان "جون طوماس هانتر" هدف الكمين - هل نصبت الكمين؟ -
"لا! حتى إنني لم أعرف قد بـ"هانتر !لم أعرف قط بهذا الابتزاز
.قلبت الطاولة على "هانتر" وأسكتّه - .هذا ليس أمراً أقوم به، لست مجرماً -
.استناداً إلى هذه الصور، أنت مجرم
ماذا يحصل في هذه الصور استناداً إلى أقوال الفتاة؟
ماذا؟
بداعي التسجيل، أعرض على المُشتبه به .الصور التي تحمل رقم 86734ه-ل إلى و
النقطة هي أنه هو الشخص الأخير .الذي شوهدت معه قبل اختفائها
...مهلاً الآن
لقد قُتلت، أتعرف من قتلها؟ - .لا -
هل قتلتها؟ - .لا -
لقد خُنقت، أتعرف من خنقها؟ - .لا -
هل خنقتها؟ - .لا -
اقتُلعت أسنانها وأحرق وجهها .ولبّ أصابعها بموقد لحام مرتفع الحرارة
هل تعرف من فعل هذا بها؟ - .لا -
هل فعلت هذا بها؟ - .لا -
خلال احتجازك تم تفتيش منزلك وسيارتك
بموجب القسم 18، الفرع الأول .من قانون الشرطة والأدلة الجنائية
كان رجالنا يحاولون إيجاد الملابس .التي ارتديتها في هذه الصور
لمَ لم يجدوا أياً منها؟ - .لا أعرف -
لأنك تعمّدت التخلص منها
لمحو أي أثر لحمض هذه الفتاة النووي .وألياف ملابسها
...لا بد أنني
لا بد أنني أفرغت خزانتي .وأعطيتها لمتجر الجمعية الخيرية
.حصل الأمر نفسه مع سيارتك كشفت جولة على المتاجر المحلية
أنك عهدت بسيارتك .لخدمة التنظيف في اليوم التالي
.نُظفت بالبخار - .لم أرغب بأن تجد زوجتي أي شيء -
.وتشمّ رائحة عطر الفتاة الرخيص
إذاً تعترف بأنك اتخذت تدابير .لإخفاء الأدلة التي تثبت وجودك معها
.لأنني فهمت كم سيكون ذلك مُجرّماً - !هذا غريب -
أنت كنت الشخص الأخير .الذي رأى "كارلي كيرك" قبل اختفائها
الشخص الأخير الذي رأى فتاة .وُجدت لاحقاً مدفونة تحت المصنع
.لا دليل على أنني فعلت ذلك - !انظر إلى هذه الصور -
قتلت "طومي" لتُسكته .واحتجت إلى قتل "كارلي" أيضاً
.ليس لديكما ما يربطني بالجثة، لا شيء
انتهت حياتك المهنية يا سيدي .وربما انتهى زواجك أيضاً
لمَ الاستمرار في الكذب؟ - !لست مجرماً، أنا رجل شريف -
أنت حرّضت على مؤامرة .أدت إلى موت أربعة رجال شرطة
المؤامرة الوحيدة !هي تلك الموجهة ضدي
!"هايستنغز"
أعرف أنك هنا، أنت خلف هذا هل رشوك؟
لتخرج من ورطة أوقعت نفسك فيها؟
!سحقاً، سيظهر كل هذا
!قُضي عليك، قُضي عليك
.إنها تهديدات تافهة يا سيدي
."مايكل إدوارد درايدن"
أبلغك بموجب هذا أن كبير المحققين "المدير "هايستنغز
سيقدّم ملف قضيتك لمدّعي عام التاج بهدف .الحصول على إذن لاتهامك بالجرائم التالية
القتل والتآمر للقتل وإعاقة سير العدالة .والنشاط الجنسي مع طفلة
.أنا بريء .أحدهم ينصب لي فخاً
.انتهى الاستجواب
.ملفات التحري "دنتون" الطبية - .شكراً -
.احذروا يا جماعة
(قُتلوا في الكمين في (لونغ لاين..." ."ليلة الخامس من سبتمبر
يُعتقد أن التحري" "عمل في برنامج حماية الشهود
ولا يمكن الكشف عن هويته" ."بسبب القيود على الرسائل الصحفية
قامت الشرطة بعملية بحث طويلة" "عن مسلحين
وُصفوا بأنهم يعتمرون ملابس دراجين" ."ألقي القبض على مشبوهين
"ليندزي إليزابيث دنتون"
."إنهاء الحَمل"
كشفوا عن أخرى مع القبض غير..." ."المُتوقع على مشتبه به جديد سابقاً اليوم
.لم يصدر أي بيان رسمي حتى الآن" "إلا أن مصادر غير مؤكدة
تزعم أن المشبوه به هو مساعد قائد" ."(الشرطة (مايك درايدن